مستندات ترجمه Developer اندروید

متاسفانه همونطور که شاید شما هم متوجه هستید، به دلایل تحریمی و مسائل دیگر، گوگل با اینکه از یک سو نسب به ایرانیان و زبان پارسی روی خوش نشان داده، اما از سوی دیگر در زمینه های علمی و مخصوصاً برنامه نویسی محدودیت هایی برای کاربران ایرانی و پارسی زبان خود قائل است. از جمله مسدود سازی بخشهای google code و google play و دیگر ابزارهای برنامه نویسی. همچنین بخش developer android گوگل علارغم پشتیبانی از زبان های مختلف دنیا، از زبان شیرین پارسی پشتیبانی نمیکند.
از سوی دیگر با جستجو در اینترنت متوجه میشویم که هیچ مرجع رسمی و کاملی برای ترجمه مستندات آن وجود ندارد و اغلب با سایتها و وبلاگ های پراکنده مواجه میشویم.
از این رو خلائی در زمینه وجود مستندات فارسی احساس میشود که میتواند با یک سایت جامع فارسی آن را پوشش داد تا جامعه توسعه دهنده های اندروید که روز به روز بر تعدادشان افزون میشود از این منبع مناسب بهرمند شوند.

محیط ترجمه سایت Developer اندروید را در لینک زیر می‌توانید مشاهده کنید.
http://www.transifex.com/projects/p/developer-android

برای آموزش کار با Transifex اینجا کلیک کنید.


خروجی موقت سایت (آنلاین)

تمامی محتویات سایت developer اندروید توسط ربات هایی که بر روی سرور نوشته شده است استخراج می‌شود و پس از راست چین کردن فایل های CSS توسط ربات نسخه RTL آن را فراهم می‌سازد.

همچنین توسط API به بخش ترجمه در سایت Transifex متصل شده است که نتایج ترجمه بر روی خروجی قابل رویت است.
http://developer.farsiandroid.ir


لیست اصطلاحات برای ترجمه بهتر

https://www.transifex.com/projects/p…ossary/l/fa_IR

12 thoughts on “مستندات ترجمه Developer اندروید

  1. خیلی محیط ترجمه زیبایی هست تمام اطلاحات رو از متن های دیگه بهم پیشنهاد میده.
    نیم ساعته بیشتر از ۵۰ خط رو ترجمه کردم دمش گرم خیلی با محیطش جون میگیرم
    فقط یکم سنگینه سایتش که اونم انگار یه چیزی جلو راهشه که دیر لود میشه، work offline رو بزنی ردیفه

  2. Pingback: لینک های شاد دوشنبه های اسفند | کیبرد آزاد

    • ما این بستر رو فراهم کردیم تا با هم بتونیم مستندات اندروید رو ترجمه کنیم.
      اینطوری خیلی سریعتر و با مشارکت همه دوستان مستندات ترجمه میشه و هم شما و هم دوستانتون میتونن از این مستندات ترجمه شده استفاده کنن.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>