فراخوان ترجمه Developer اندروید

با سلام،
من محمد جواد مسعودیان هستم که به عنوان یک استارتاپی در زمینه توسعه نرم افزارهای اندرویدی چندساله فعالیت دارم.

متاسفانه همونطور که شاید شما هم متوجه هستید، به دلایل تحریمی و مسائل دیگر، گوگل با اینکه از یک سو نسب به ایرانیان و زبان پارسی روی خوش نشان داده، اما از سوی دیگر در زمینه های علمی و مخصوصاً برنامه نویسی محدودیت هایی برای کاربران ایرانی و پارسی زبان خود قائل است. از جمله مسدود سازی بخشهای google code و google play و دیگر ابزارهای برنامه نویسی. همچنین بخش developer android گوگل علارغم پشتیبانی از زبان های مختلف دنیا، از زبان شیرین پارسی پشتیبانی نمیکند.
از سوی دیگر با جستجو در اینترنت متوجه میشویم که هیچ مرجع رسمی و کاملی برای ترجمه مستندات آن وجود ندارد و اغلب با سایتها و وبلاگ های پراکنده مواجه میشویم.
از این رو خلائی در زمینه وجود مستندات فارسی احساس میشود که میتواند با یک سایت جامع فارسی آن را پوشش داد تا جامعه توسعه دهنده های اندروید که روز به روز بر تعدادشان افزون میشود از این منبع مناسب بهرمند شوند.

بنده به همراه چندتن از دوستانم مشغول فراهم آوردن بستری برای ترجمه هستیم و در سایت transifex نیز این محیط را فراهم آورده ایم تا دیگر عزیزانی که به هر نحو میتوانند؛ در ترجمه مستندات مشارکت کنند. خوشبختانه استقبال خوب بوده اما همانطور که میدانید جهت نیل هر چه سریعتر و البته با کیفیت بالا به هدف، نیازمند مشارکت شما عزیزان هستیم ;)

 

برای کسب اطلاعات بیشتر و خواندن مستندات اینجا کلیک کنید.

 

 

6 thoughts on “فراخوان ترجمه Developer اندروید

  1. اخ اخ از ته دل خوشحال شدم
    مرسی واقعا بچه ها. اگه این کارو شروع کنید هم ثواب دنیا و آخرت داره هم به پیشرفت مملکتتون کمک کردین و از این به بعدش بچه های تازه وارد خیلی سریع تر اندروید رو یاد میگیرن
    قول میدم اگه خود گوگل هم بفهمه حتما کمک میکنه.شما شروع کنید
    فقط تاریخ استارت پروژه رو اعلام کنید و هر چند روز یکبار‌درصد پیشرفت رو بگید.

  2. ایشالا موفق باشید و سایت رو به بهترین شکل راه بندازید :D
    اگه آموزشا دقیقا مثل developer.android باشه که عااااااااااااالی میشه ، الان سایت های آموزش زیاد هست ولی هیشکدوم درست حسابی توضیح ندادن و دست آخرم باید به سایت های خارجی بریم ولی اگه این سایت خوب باشه عالی میشه
    خـــــــــــــــــــــدا قــــــــــــــــــــوت

    • همینطوره؛ آموزش‌های فعلی در نت همه پراکنده هستند و هدف از ترجمه همین است که دقیقاً منطبق با رفرنس اصلی اندروید باشه و سعی بر اینه که چیزی کم و حتی زیاد نشه!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>